[Mett]

Переводы и особенно песен, занятие жутковатое.

Особо когда посмотришь спустя несколько лет на то, что получилось в итоге.

Бедный Стинг, узнаваемо-неузнаваем...



Его игра - священодейство

И за столами никогда

Никто не сможет заподозрить

Зачем влечет его сюда.

Играет он не ради денег, не ради славы и похвал,

А ищет тайных проявлений важнейших мировых начал.

И карты для него не числа на ярком глянцевом клочке,

Они мистические смыслы в большой комической игре.



Я знаю, пики - меч солдата

Я вижу треф: могил кресты

Но бубен золото - награда-

Не лечит сердца пустоты.



Он может разыграть валета

И бросить даму черв на стол.

Но королем, что был придержан,

Опять выигрывает кон.



Люблю, так просто мог сказать я,

Но ты решишь - здесь скрыт подвох.

Я в рукавах не прячу масок

Одну носить-то еле смог

Слова - не стоят пенни сдачи

Едва растают на губах

Как вечный отставник удачи

И тот, кто потерял свой страх



He deals the cards as a meditation

And those he plays never suspect

He doesn't play for the money he wins

He doesn't play for respect

He deals the crads to find the answer

The sacred geometry of chance

The hidden loaw of a probable outcome

The numbers lead a dance



I know that the spades are swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart



He may play the jack of diamonds

He may lay the queen of spades

He may conceal a king in his hand

While the memory of it fades



I know that the spades are swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart



And if I told you that I loved you

You'd maybe think there's something wrong

I'm not a man of too many faces

The mask I wear is one

Those who speak know nothing

And find out to their cost

Like those who curse their luck in too many places

And those who fear are lost



I know that the spades are swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart